poner sobre la pista

meterse en el sobre — to hit the sack *, hit the hay *

un puente sobre el río Ebro — a bridge across o over the river Ebro

varios policías se abalanzaron sobre él — several policemen jumped on o fell upon him

la responsabilidad que recae sobre sus hombros — the responsibility which rests on o upon his shoulders

500 metros sobre el nivel del mar — 500 metres o (EEUU) meters above sea level

un aumento sobre el año pasado — an increase on o over last year

un libro sobre Tirso — a book about o on Tirso

sobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope

un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)

letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background

en el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table

estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices

escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...

sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos

sobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope

un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)

letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background

en el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table

estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices

escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...

sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos

Ex: A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.

Ex: His report contains sufficient information about a set of events and the people involved to allow for careful, systematic investigation.

навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

навести́ гля́нец — pulimentar vt

навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

навести́ гля́нец — pulimentar vt

навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

навести́ гля́нец — pulimentar vt

навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)

навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)

навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)

навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple

he's just putting it on — está haciendo teatro or está fingiendo

to put somebody on to somebody/something: I can put you on to someone who... puedo ponerte en contacto con una persona que...; she put me on to a store where... — me dijo de or (CS) me dio el dato de una tienda donde...

• to put on speed — acelerar, cobrar velocidad

• to put on weight — engordar

• there's no need to put on an act, just be yourself — no tienes por qué fingir, sé tú mismo

• to put on an innocent expression — poner cara de inocente

• she's not ill, she's just putting it on — no está enferma, es puro teatro or está fingiendo

• she put on a show of enthusiasm — fingió entusiasmo

can you put me on to Mr Smith please — póngame con or (esp LAm) me comunica con el Sr. Smith, por favor

• to put a clock on one hour — adelantar un reloj una hora

• you're putting me on, aren't you? — me estás tomando el pelo, ¿verdad?

• to put money on a horse — apostar dinero a un caballo, jugarse dinero en un caballo

he put £20 on Black Beauty to win — apostó or se jugó 20 libras a que Black Beauty ganaba

he's just putting it on — está haciendo teatro or está fingiendo

to put somebody on to somebody/something: I can put you on to someone who... puedo ponerte en contacto con una persona que...; she put me on to a store where... — me dijo de or (CS) me dio el dato de una tienda donde...

to put o draw a line through something — tachar algo

to be on the line — (colloq) estar* en peligro, peligrar

to lay it on the line — (colloq) no andarse* con rodeos

to lay o put something on the line — (colloq) jugarse* algo; (before n)

line drawing — dibujo m lineal

the county/state line — (AmE) (la línea de) la frontera del condado/estado

to draw the line (at something): I don't mind untidiness, but I draw the line at this no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado; one has to draw the line somewhere — en algún momento hay que decir basta

line judge — juez mf de línea

power line — cable m eléctrico

hold the line, please — no cuelgue or (CS tb) no corte, por favor

shipping line — línea de transportes marítimos, (compañía f) naviera f

it was right in my line of vision — me obstruía la visual; resistance

to take a firm/hard line (with somebody/on something) — adoptar una postura or línea firme/dura (con algn/con respecto a algo)

to toe o (AmE also) hew the line — acatar la disciplina

line of inquiry — línea f de investigación

line of argument — argumento m

I was thinking of something along the lines of... — pensaba en algo del tipo de or por el estilo de...

they formed a o fell into line behind their teacher — se pusieron en fila detrás del profesor

to wait in line — (AmE) hacer* cola

to get in line — (AmE) ponerse* en la cola

to cut in line — (AmE) colarse* (fam), brincarse* or saltarse la cola (Méx fam)

all/somewhere along the line: she's had bad luck all along the line ha tenido mala suerte desde el principio; we must have made a mistake somewhere along the line debemos de haber cometido un error en algún momento; in line with something: wages haven't risen in line with inflation los sueldos no han aumentado a la par de la inflación; the new measures are in line with government policy las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno; out of line: that remark was out of line ese comentario estuvo fuera de lugar; their ideas were out of line with mine sus ideas no coincidían con las mías; to step out of line mostrar* disconformidad, desobedecer*; to bring somebody/something into line: he needs to be brought into line hay que llamarlo al orden or (fam) meterlo en vereda; the province was brought into line with the rest of the country la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país; to fall in/into line: they had to fall in line with company policy tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía; to keep somebody in line — tener* a algn a raya; see also on line

new line — ( when dictating) punto y aparte

to read between the lines — leer* entre líneas

in my line of business — en mi trabajo or profesión

• to draw a line — trazar una línea

• there's a fine or thin line between genius and madness — la línea que separa la genialidad de la locura es muy sutil

• line of latitude/ longitude — línea f de latitud/longitud

• to put a line through sth — tachar or (LAm) rayar algo

• the Line — (Geog) el ecuador

to lay or put one's reputation on the line — arriesgar su reputación

to put one's neck on the line ** —

to put one's ass on the line — (US) ** jugársela *

they threw a line to the man in the sea — le lanzaron un cable or una cuerda al hombre que estaba en el agua

"new line" — (in dictation) "otra línea"

• drop me a line * — (fig) escríbeme

• to learn one's lines — (Theat) aprenderse el papel

line of traffic — fila f or cola f de coches

the traffic stretched for three miles in an unbroken line — había una caravana or cola de coches de tres millas

a line of winning numbers — (in bingo, lottery etc) una línea ganadora

• to be in line with — estar de acuerdo con, ser conforme a

• to bring sth into line with sth — poner algo de acuerdo con algo

to fall or get into line — (abreast) meterse en fila

• to be out of line with — no ser conforme con

he was completely out of line to suggest that... * — estaba totalmente fuera de lugar que propusiera que...

the latest in a long line of tragedies — la última de una larga serie or lista de tragedias

• line of descent — linaje m

• the title is inherited through the male/ female line — el título se hereda por línea paterna/materna

• he comes from a long line of artists — proviene de un extenso linaje de artistas

• the royal line — el linaje real

• line of command — cadena f de mando

• line of battle — línea de batalla

the (battle) lines are drawn — (fig) la guerra está declarada

• the first line of defence — (lit) la primera línea de retaguardia; (fig) el primer escudo protector

• behind enemy lines — tras las líneas enemigas

• ship of the line — navío m de línea

• to form a line — hacer una cola

• to get into line — ponerse en la cola or a la cola

• to stand in line — hacer cola

the main or broad lines — [of story, plan] las líneas maestras

• along or on the lines of — algo por el estilo de

something along those or the same lines — algo por el estilo

along or on political/racial lines — según criterios políticos/raciales

• line of argument — argumento m

• line of attack — (Mil) modo m de ataque; (fig) planteamiento m

• in the line of duty — en cumplimiento de sus deberes

• in the line of fire — (Mil) en la línea de fuego

• line of flight — [of bird] trayectoria f de vuelo; [of object] trayectoria f

• line of inquiry — línea f de investigación

• line of sight or vision — visual f

• line of thought — hilo m del pensamiento

to be/come on line — (Comput) estar/entrar en (pleno) funcionamiento

• it's a very bad line — se oye muy mal

• lines of communication — líneas fpl de comunicación

• the line's gone dead — se ha cortado la línea

• the lines are down — no hay línea

• the line is engaged or (US) busy — está comunicando

• hold the line please — no cuelgue, por favor

• Mr. Smith is on the line (for you) — El Sr. Smith está al teléfono (y quiere hablar con usted)

• the lines are open from six o'clock onwards — las líneas están abiertas de seis en adelante

the rounded lines of this car — la línea redondeada or el contorno redondeado de este coche

line of research — campo m de investigación

it's not my line — (=speciality) no es de mi especialidad

• to take a strong or firm line on sth — adoptar una actitud firme sobre algo

to follow or take the line of least resistance — conformarse con la ley del mínimo esfuerzo

to toe or follow the party line — conformarse a or seguir la línea del partido

• to cross the line(s) — cruzar la vía

• to leave the line(s) — descarrilar

• to give sb a line on sth — poner a algn sobre la pista de algo

the police have a line on the criminal — la policía anda or está sobre la pista del delincuente

line dancing N — danza folclórica en que los que bailan forman líneas y filas

line drawing N — dibujo m lineal

line editing N — corrección f por líneas

line feed N — avance m de línea

line fishing N — pesca f con caña

line judge N — (Tennis) juez mf de fondo

line manager N — (Brit) (Ind) jefe(-a) m / f de línea

line printer N — impresora f de línea

streets lined with trees — calles fpl bordeadas de árboles

to put o draw a line through something — tachar algo

to be on the line — (colloq) estar* en peligro, peligrar

to lay it on the line — (colloq) no andarse* con rodeos

to lay o put something on the line — (colloq) jugarse* algo; (before n)

line drawing — dibujo m lineal

the county/state line — (AmE) (la línea de) la frontera del condado/estado

to draw the line (at something): I don't mind untidiness, but I draw the line at this no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado; one has to draw the line somewhere — en algún momento hay que decir basta

line judge — juez mf de línea

power line — cable m eléctrico

hold the line, please — no cuelgue or (CS tb) no corte, por favor

shipping line — línea de transportes marítimos, (compañía f) naviera f

it was right in my line of vision — me obstruía la visual; resistance

to take a firm/hard line (with somebody/on something) — adoptar una postura or línea firme/dura (con algn/con respecto a algo)

to toe o (AmE also) hew the line — acatar la disciplina

line of inquiry — línea f de investigación

line of argument — argumento m

I was thinking of something along the lines of... — pensaba en algo del tipo de or por el estilo de...

they formed a o fell into line behind their teacher — se pusieron en fila detrás del profesor

to wait in line — (AmE) hacer* cola

to get in line — (AmE) ponerse* en la cola

to cut in line — (AmE) colarse* (fam), brincarse* or saltarse la cola (Méx fam)

all/somewhere along the line: she's had bad luck all along the line ha tenido mala suerte desde el principio; we must have made a mistake somewhere along the line debemos de haber cometido un error en algún momento; in line with something: wages haven't risen in line with inflation los sueldos no han aumentado a la par de la inflación; the new measures are in line with government policy las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno; out of line: that remark was out of line ese comentario estuvo fuera de lugar; their ideas were out of line with mine sus ideas no coincidían con las mías; to step out of line mostrar* disconformidad, desobedecer*; to bring somebody/something into line: he needs to be brought into line hay que llamarlo al orden or (fam) meterlo en vereda; the province was brought into line with the rest of the country la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país; to fall in/into line: they had to fall in line with company policy tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía; to keep somebody in line — tener* a algn a raya; see also on line

new line — ( when dictating) punto y aparte

to read between the lines — leer* entre líneas

in my line of business — en mi trabajo or profesión